By the way, uma breve traducao intersemiotica:

Portugues: Me ajuda?

Ingles(britanico): Excuse me. I'm so sorry to bother you, sir, but I was wondering if you could, please, give me a little help here, please, and sorry to ask, please...